I cant think how drilling would tell you whats going on. If theyre not cracked externally I'd leave well alone in most cases.
The interior leaf of Victorian walls is normally rough. Yours looked fairly OK, though I couldnt see it too well in the pic, so I might be wrong. If the wall starts to collapse when exposed then its time to worry. It does happen. If its nothing but a pile of loose rubble, again attention needed. Yours looked serviceable, at least from this distance.
Ideally both, but mostly people just render. Many Vic houses are a bit borderline structurally, so maximising wall strength can matter on some of them. Do use the right mix on Vic bricks, the wrong mix can end up doing more damage.
It would be black. Some tar based paints can just be painted on like any other paint.
only for vague ballparks, gloss tends to have fallen off in 2-3 yrs, pliolite maybe 10 years+. But YMMV significantly.
plaster made from lime :) Most plaster is gypsum based. Lime plastering costs more, but may be easier to diy since you get more time to work on it.
right
yup.
doubtful, penetration is liable to be uneven.
screwfix price about the same too.
Regards, NT