Hello all, me again.
Here is the part in question......(kindly web-published by Colin Wilson).
It's brass, about the size of a man's thumb. The nipple at the back is important in order for service engineers to attach a rubber tube, for pressure testing I expect.
The bottom, outer thread, connects to the gas valve. The front, inner thread, connects to a pipe which goes into the boiler casing.
See how the engineer has hacksawed the first few mil off the inner thread, to try and get it to fit. That's the bit of the thread that the engineer bent.
I had a friendly, and wise, independent engineer round today. He said he would "try" and create a new part. But if anyone out there has a similar part I will gladly pay for it.
Richard Leeds