All,
In case you were waiting with bated breath...
Judging by the 'glooping' sound as I opened the lockshield valve, the problem was a combination of sludge and a not-really-opened-enough lockshield valve.
The rad is now working perfectly. It's easy really, innit?
Thanks everyone.
Peter