re: "At one time there was a special connector sold that you soldered to the tin plate, and had gold plated contacts to mate with the ribbon cables."
Trust me, I know all about the many corners they cut! ;-)
However, how would this particular connector issue be impacted by the installation of the case? The case had no connectors, it was just a metal shell.
P.S. Before installing the TRS-80's, we opened up every keyboard and ran a wire from the circuit board ground to the plastic case. Before we did that, weird things would happen when the user touched the keyboard.
The worst was seeing the disk drive light turn on and knowing that the program and/or data disk was now corrupt. The least was hearing the daisy wheel printer print out a single character.
We had some users that were so paranoid about their data that they wired a grounding bracelet to the sprinkler system and would hook themselves up before they touched the system.