.
The dead give away here is the fact that Jo said in the original post that the switch makes a noise when she turns it on and trips the breaker. Hard to explain how if the light is just one load too much, it makes a noise and instantly trips the breaker. That is however explained by a short in the light circuit.