<< In that case, epoxy wood filler. >>
Good, but pricey. Sealing the plywood with a low cost polyurethane followed by
old fashioned Bondo or equivalent could be quite cost effective, and the Bondo
is very easy to bring to a level surface. Available at lots of auto parts
places, Farm & Fleet, whatever. Good luck.