Those tiles are no where near 40 or 50 years old. There's no worry about asbestos. Any time you are going to be creating dust just stick a fan in a window and have it blow out. Block off the rest of the window. That will suck the dust out of the room and keep it from spreading all over the house.
Those tiles are available and there's not much to working with them. Here's a link to new installation: