It looks like a tap and die don't exist at a reasonable price for 3/4 inch diameter, 11.5 threads per inch or 12 threads per inch (i.e., less than say $25 or $30 bucks).
It looks like a thread file doesn't even exist for 11.5 threads per inch or for 12 threads per inch.
Therefore, if the threads are bent and worn, there is apparently no (reasonable) way to clean them up except with a small triangular hand file.
There is no ready-made purpose-built solution other than to replace the ends.
Bummer. I was hoping to find a reasonably priced tap and die or thread file that fits the garden hose thread (GHT).
:(