Get yourself a "Y" socket adaptor like this:
Betcha it'll be a lot less than 48 volts then.
Now, screw a regular incandescent bulb into the open socket.
If the LED bulb stops glowing when the incandescent is put in then I agree with the other posters who said that capacitive coupling, probably in a "switch leg" piece of cable is letting enough current run through the LED bulb to make it glow.
You could experiment by screwing a plug adaptor like this:
I'd start with a one watt 20,000 ohm carbon resistor and see if that works. If it does, try an even higher resistance, say 100,000 ohms. If you can get the LEDs to stop glowing with a resistor of 20,000 ohms or greater, then you could wire resistors of that size directly across the fixture socket(s).
Let us all know how you make out.
Jeff