I missed that thread until today; apologies if this has been suggested before.
If you can get up there to look out of the windows, the word to use for the OP's feature is, I think, a "belvedere" -- a small look-out tower with a view, on top of a house.